Интернет журнал InterneR IT-ЖУРНАЛ: ИНТЕРНЕТ, ГАДЖЕТЫ, ТЕХНОЛОГИИ

Кто такой переводчик-фрилансер?

Фрилансеры сегодня составляют довольно большой процент от представителей таких профессий, как журналисты, создатели и дизайнеры сайтов, фотографы и переводчики.

Работа фрилансеров имеет много плюсов, одним из основных является свободный график. Так, фрилансеры самостоятельно планируют свой рабочий день, свою нагрузку. Но, являясь с одной стороны, весомым достоинством, с другой стороны, этот фактор может быть и довольно существенным недостатком.

Например, если говорить о переводчиках, то специалисты, работающие в бюро переводов "от звонка до звонка", просто вынуждены, придя в офис, настраиваться на рабочий лад. В то время, как работая дома, бывает очень сложно заставить себя работать, не срывая сроков. Однако все зависит от характера человека - дисциплинированный, ответственный специалист не усмотрит в свободном графике никакого искушения отдохнуть в то время, когда у него есть работа.

Кроме того, в работе фрилансера всегда существует риск нарваться на недобросовестного работодателя, особенно, когда работодатель и фрилансер находят друг друга при помощи интернета. Иногда бывают такие ситуации, что переводчик выполнил все свои обязательства, но после принятия заказа работодатель бесследно исчезает. Правда, ради справедливости, стоит сказать и о том, что бывает обратная ситуация - фрилансер, взяв аванс, просто испаряется на просторах нашей необъятной страны. Для таких случаев существуют в интернете специальные биржи-посредники, которые за определенный процент могут предоставить гарантии как для одной, так и для другой стороны.

Также агентство переводов может официально сотрудничать с фрилансером - это удобно и для работника (оплата обычно производится в полном объеме и в нужный срок), так и для работодателя, который платит только за работу, а не за сидение в офисе в течение рабочего дня, независимо от того, есть ли работа у переводчика или нет.

Кстати, работа с фрилансерами является оптимальным вариантом в том случае, когда требуются нестандартные услуги, например, узкоспециализированные услуги технического перевода или перевод с редкого языка. В таком случае и фрилансеру удобнее, в том плане, что работать он может сразу с несколькими агентствами переводов и, соответственно, получать больше заказов. И бюро переводов также не остается в накладе, поддерживая репутацию многопрофильного и профессионального агентства.